Устраняя барьеры
в общении

Услуги профессионального русского переводчика

Вам нужен переводчик в Ирландии?

Предлагаю услуги профессионального перевода с/на английский язык не только в Ирландии, но и других странах единого визового пространства ЕС.
Стаж работы в области устных и письменных переводов – с 2001 года. За это время я не только освоила непростой для непривыкшего уха ирландский акцент, полюбила эту прекрасную изумрудную страну и ее неунывающих жителей, но и накопила немалый опыт работы в качестве сертифицированного переводчика и синхрониста с углубленными знаниями терминологии в специальных областях.
В своей работе я придерживаюсь стандартов Кодекса профессиональной этики Ирландской ассоциации письменных и устных переводчиков, членом которой являюсь с 2006 года. С недавних пор также числюсь среди членов Португальской ассоциации переводчиков (APTRAD) и Аккредитованного института лингвистов (CIOL) в Лондоне.
Моя задача – не только максимально точно донести послания сторон друг к другу, но и создать мосты взаимопонимания и доверия, с ощущением общения как на родном языке, без посредников.

Услуги, которые Вы можете получить:

1. Профессиональный устный перевод с английского на русский и наоборот в любой стране ЕС или удаленно:
— последовательный перевод
— синхронный перевод
— шушетаж
2. Качественные письменные переводы с русского на английский и наоборот
— по различной тематике: юридические тексты, медицинские, финансовые и т.д.
— сертифицированные переводы

Вы можете ожидать точный и грамотный перевод, оперативность, ясность в коммуникациях, гибкость, ответственный и дружелюбный подход, неразглашение конфиденциальных данных и взаимопонимание с собеседником или читателем.
Для меня нет невыполнимых заказов! При необходимости я всегда смогу привлечь опытных коллег – будь то крупный письменный перевод или большой заказ на устный перевод.

Свяжитесь со мной с подробной информацией вашего
проекта – разберемся! 

Новинка* Сопровождение туров по Ирландии, организованных BonnerTravel.  https://bonner-travel.com

подробнее об устных переводахподробнее о письменных переводах

Устраним барьеры в общении!

Более подробно о моем образовании, квалификациях и достижениях.

Отношу себя к «билингвам», т.е. практически в равной степени владею русским и английским. Другие языки: немецкий, французский и португальский на уровне начинающего.

Образование

2010-2011 гг. прошла курс по локализации — Certified Localisation Professional The Institute of Localisation Professionals, 11/12 Warrington Place, Dublin 2

2003-2005 гг. курс лекций по правовым дисциплинам — Law Society of Ireland Griffith College Dublin, South Circular Road, Dublin 8

подробнее…
Опыт работы

В настоящее время – переводчик-синхронист, работаю в качестве фрилансера напрямую с клиентами и через крупные агентства в Европе, Ирландии и Великобритании 2016-2018 гг. координатор переводческого отдела в Монте-Сахадже…

подробнее…
Достижения

2019 г. вступление в Сертифицированный институт лингвистов (CIOL), Великобритания

2018 г. вступление в Португальскую ассоциацию письменных и устных переводчиков (APTRAD) подробнее…
Квалификации

2008 г. получение статуса сертифицированного переводчика (ITIA) в языковых парах английский<>русский

подробнее…

Портфолио

Работа с каждым клиентом – уникальный и неповторимый опыт.

February 2014 At the meeting of the National Museum of Ireland with uests from Revenue Museum of the Republic of Azerbaijan

February 2014 Irish Revenue Museum exchanging experience with Revenue Museum of the Republic of Azerbaijan

February 2014 Irish Revenue Museum has no problems communicating with Revenue Museum of the Republic of Azerbaijan

March 2011 at the World Association of Russian Press event in Dublin, with Michail Gusman (WARP), Peter Finnegan (Dublin City Council) and Sergey Tarutin (RusInfo)

liason interpreting — March 2012 Visiting Cork University with academics from Samara Aerospace University within study tour on Sustainable Energy

March 2012 Inside the windwill with academics from Samara Aerospace University-within study tour on Sustainable Energy

Отзывы

Don’t take our word for it – here’s what our clients say:

Do you sometimes have the feeling that you’re running into the same obstacles over and over again? Many of my conflicts have the same feel to them.

Eleanor Fant

Company name

Do you sometimes have the feeling that you’re running into the same obstacles over and over again? Many of my conflicts have the same feel to them.

Brandon Guidelines

Company name

Do you sometimes have the feeling that you’re running into the same obstacles over and over again? Many of my conflicts have the same feel to them.

Sue Shei

Company name

Мои клиенты

A Right Media Mix Can Make The Difference

Устраним барьеры в общении!

Новое в блоге

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud.

Торговля людьми и проституция в Ирландии – двойная игра

“Вы свободны для сцены в борделе (в откровенном наряде) для сериала Love/Hate? Cъемки в Дублине.” “Нет”, быстро ответила я и поспешила на работу. В преддверии конференции под названием Stop traffic![…]

Read more

Переводчик на свадьбе в Ирландии

Лучшие воспоминания переводчика о работе – это участие в счастливых моментах жизни других людей: удачное разрешение спора в суде, хорошие новости после операции, выздоровление ребенка, закрепление новых бизнес отношений, удачная[…]

Read more

Свяжитесь со мной

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud.