Dublin in Belarus/Белорусский Дублин

Citizens of Belarus do not need a visa to get to Dublin. They can easily reach it by car. In Bragin District of Gomel Region in Belarus there is another Dublin – a Belarussian one.

In the Belarusian Dublin Village there are no pubs or Guinness, but you will find wine, which is traditionally diluted with alcohol. It is located among the marshes and it was extremely difficult to get to this place in the last century. There was no asphalt road either. Vlad Kuzmin from Minsk writes about the village in details in his blog.

It is difficult to understand where the name originates from, but it is known that around 300 locals have been long calling their village with the stress on the second syllable for many years.  As they think, the name comes from the word “oak” (“dub” in Belarusian), and therefore it should sound like DublIn.

In general, the Irish connections in this part of Belarus are not accidental. The Irish have been actively helping Belarusian victims of the accident at the Chernobyl nuclear power plant within the last few years. Charitable funds collect donations on the Emerald Isle, which they hand to orphanages and other institutions in the affected area. In addition to fundraising, the Irish pay visits to Belarus, and help with repairs in the very same orphanages. Even though the name Dublin was given to the village in the Gomel Region much earlier the name seems to be quite symbolic in the present context.

There is a Wikipedia page on Dublin (Belarus) according to which first mentioning of the village dates back to the XVI century.

See Belarussian Dublin on the map below.

Translated from IrelandRu.com.

В Республике Беларусь есть свой Дублин

Оказывается, гражданам республики Беларусь не нужна виза, чтобы попасть в Дублин. Все что нужно, это сесть в автомобиль и приехать в Брагинский район Гомельской области. Там есть свой Дублин – белорусский.

В Республике Беларусь есть свой Дублин

В Республике Беларусь есть свой Дублин.

В белорусской деревне Дублин нету пабов и Гиннеса, зато там есть свое вино, которое по традиции разбавляют спиртом. Расположена она среди болот, и в середине прошлого века добраться в эти места было крайне сложно. Не было даже асфальтной дороги. Об этих деталях в своем блоге пишет  Влад Кузьмин из Минска.

Сложно понять, откуда пошло это название, но известно, что местные жители, которых здесь менее 300, долгое время называли свою деревню с ударением на окончании. Как полагали они, название пошло от слова “дуб”, поэтому и звучать должно как ДублИн. Ситуацию прояснили ирландцы, попавшие туда в 2001 году.

Вообще связь ирландцев и этой части Беларуси не случайна. Последние годы жители Ирландии активно помогают белорусам, пострадавшим от аварии на Чернобыльской АЭС.Благотворительные фонды на изумрудном острове собираю пожертвования, которые передают именно в руки детским домам и другим учреждениям, расположенным в пострадавших районах. Помимо сбора средств, ирландцы самостоятельно посещают Беларусь, и помогают с ремонтами все тем же детским домам. Так что, пускай деревушка с названием Дублин появилась в Гомельской области намного раньше. Само появление это выглядит очень символично.

Даже Википедия имеет  страницу Дублин (Белоруссия), на которой написано, что до 2006 года этот населенный пункт входил в состав Дублинского сельсовета. Звучит то как! Дублинский сельсовет!

Где находится белорусский Дублин.

Вашему вниманию предлагаем карту Гугл с указанным месторасположением Дублина в Беларуси.

Посмотреть увеличенную карту

Население деревни Дублин:

  • 1850 год — 215 дворов
  • 1897 год — 71 двор, 477 жителей
  • 1908 год — 90 дворов, 583 жителя
  • 1959 год — 609 жителей
  • 2004 год — 133 хозяйства, 354 жителя

Где находится белорусский Дублин.

Расположена она среди болот, и в середине прошлого века добраться в эти места было крайне сложно.

Материал подготовлен порталом IrelandRu.com

 

If you need an interpreter or translator for your trip, or for legal document translation, visit www.instantranslation.ie

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s