Торговля людьми и проституция в Ирландии – двойная игра

image“Вы свободны для сцены в борделе (в откровенном наряде) для сериала Love/Hate? Cъемки в Дублине.” “Нет”, быстро ответила я и поспешила на работу. В преддверии конференции под названием Stop traffic! меня задействовали в качестве переводчика с английского на русский в Ирландии. Встреча оказалась чрезвычайно интересной – обсуждались текущие проблемы борцов с торговлей людьми в разных странах, включая Кипр, Болгарию, Финляндию и Ирландию. Immigrant Council of Ireland на протяжении многих лет ведет работу, направленную на борьбу с торговлей людьми и, в частности, незаконным ввозом женщин якобы в Ирландию на работу, которые оказываются впоследствии в борделях. Результатами своей деятельности они делятся сегодня на конференции в Дублине. На протяжении нескольких десятилетий феминистки в разных странах занимались поисками методов борьбы с проституцией, веря, что женщины попадают в секс-индустрию зачастую в результате финансовых трудностей, наркотической зависимости, эксплуатации или обмана. Была сделаны попытки криминализации приобретения секс-услуг, т.е. проституция в стране остается легальной, но мужчина, решивший ими воспользоваться, наказывается. В Швеции, Норвегии и Исландии такие законы успешно действуют на протяжении нескольких лет. Эта модель получила название “нордической”. В этих странах проституткам, в основном иммигранткам, предлагается всевозможная поддержка: от приюта, медпомощи и услуг психолога до языковых и базовых обучающих курсов. Франция проголосовала за принятие подобного закона в декабре прошлого года. Вот-вот должна была последовать Ирландия, но среди правозащитных организаций началась война. Пару месяцев назад Amnesty International подготовила документ “Декриминализация секс-труда”. В нем активно используется термин “секс-работник” и утверждается, что государство не имеет права посягать на автономию покупателей секс-услуг, а также нарушать их “права человека”: на здоровье, недискримнацию, равноправие и пр. При этом абсолютно не к месту упоминаются инвалиды, которым якобы услуги проституток жизненно необходимы для получения радости от жизни и укрепления чувства собственного достоинства, а труд проституток сравнивается с работой шахтеров и домашних работников. Общество в Ирландии все активнее стали привлекать к дебатам на данную тему. Стоит вспомнить кампанию Immigrant Council of Ireland “Выключите красный свет” и другую, где различные ирландские знаменитости позировали под словами “Настоящие мужчины девушек не покупают”. В ответ в газетах стали публиковать отрывки из мемуаров эскортов с высшим образованием, сознательно сделавший подобный “профессиональный” выбор. Мне вспоминается, как несколько лет назад меня потрясало, насколько просто в Ирландии, где проституция запрещена, можно купить секс. Я переводила в маленьком ирландском городке для россиян, приехавшим по работе в Ирландию на несколько недель. Уровень английского у них был нулевой, т.к. их профессия не связана с гуманитарными науками. В одно прекрасное утро один из приехавших семейных мужчин стал хвастливо рассказывать, как он со своим отсутствием знаний английского языка умудрился вызвать к себе в номер эскорта. По его словам шел он мимо какого-то “офиса” с изображениями женщин в ирландской провинции. Думал, диспетчерская такси, а оказалось то, что нужно. И вот он на пальцах еще сторговался за приватный визит в свой гостиничный номер до 100.00 евро. Девушка по вызову, конечно же, оказалась иностранкой из нищей африканской страны. В шоке от услышанного я наверное напоминала женщину, которую много лет назад наблюдала в зале суда. Женщина была сотрудницей ирландского иммиграционного бюро, сопровождавшая двух юных молдованок в белых бортфортах. Они были задержаны в ходе утреннего рейда по борделям Дублина без документов. Ирландка сидела рядом со мной, с переводчиком, и бесконечно повторяла: “И, Вы знаете, там были совсем обычные, вполне приличные ирландские мужчины, с семьями и детьми.” Кто виноват? Клиент всегда неправ по нордической модели. Я лично соглашаюсь с позицией Immigrant Council of Ireland – незаконный ввоз/торговля людьми и проституция тесно связаны, как бы бывшие проститутки, а ныне содержательницы борделей, не расписывали в своих мемуарах прелести куртизанской жизни. Жертва торговли людьми не может сделать адекватный выбор и нуждается в помощи и защите. Девушки экзотической внешности и славянской наружности в ирландских борделях явление закономерное. Думаю, по этой же причине агентство (в котором я зарегистрировалась смеха ради для участие в массовках, надеясь однажды потусоваться на съемочной площадке с Шоном Пеном или Джони Деппом), стало связываться с иностранками для съемок конкретных сцен в популярном криминальном сериале. К счастью, в тот день я буду занята.image

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s