Обо мне

Узнайте о моем образовании, квалификациях и достижениях

“Translation is not a matter of words only: It is a matter of making intelligible a whole culture.”

Anthony Burgess


Получая диплом по специальности “Международное частное право и иностранные языки”, мне и в голову не приходило, что вместо юриста, призванного защищать интересы людей, из меня получится переводчик, буквально являющийся их голосом. И что мне это профессия придется по душе.

По прибытии в Ирландию в 2001 году невдомек мне было, что моего английского, который я целый год практиковала в штате Индиана (США), будучи студенткой по обмену, не хватит даже на то, чтобы понять, как добраться до гостиницы в графстве Мейо. И что я влюблюсь в ирландский акцент спустя годы.

Я и не подозревала, что когда-то моя любовь к писательству вдохновит меня на сотрудничество с авторами из разных стран. И что множество невероятных встреч, приключений и открытий будет сделано в роли переводчика, соединяющего людей из разных стран — таких разных на первый взгляд и таких похожих…

Стоит всего лишь начать общаться.

Достижения

2019

Вступила в Чартерный институт лингвистов (CIOL), Великобритания

2018

Вступила в Португальскую ассоциацию письменных и устных переводчиков (APTRAD)

2006

Открыла переводческое агентство в г. Дублине, Ирландия

2006

Вступила в Ирландскую ассоциацию письменных и устных переводчиков (ITIA)

дней проведено в переводческой кабине

свидетельств о рождении переведено

чашек кофе выпито на конференциях

Опыт работы

Monte Sahaja

В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Сертифицированный переводчик английского <> русского языков, а также переводчик-синхронист.  Работаю напрямую с клиентами и через агентства в Европе и Великобритании, а также удаленно во всех странах. 

Monte Sahaja

2016 – 2018 гг.

Координатор-волонтер переводческого отдела в “Монте-Сахадже” в Португалии. Обязанности: отбор и обучение переводчиков-волонтеров, организация глоссариев, управление переводческими проектами (включая переводы книг и субтитров к видео-материалам), координация работы команд синхронистов во время мероприятий. Количество языков, на которые осуществлялись письменные и устные переводы, – 12.

Instant Translation

2006–2016 гг. 

Владелица переводческого агентства: Instant Translation, 99 Upper George’s St., Dun Laoghaire, Co. Dublin, Ireland. Обязанности: управление переводческими проектами (устные и письменные переводы), ведение базы данных переводчиков (отбор и тестирование устных и письменных переводчиков), работа с клиентами; выполнение сертифицированных и синхронных переводов с русского на английский и наоборот. Количество языков, на которые осуществлялись устные и письменные переводы – более 20. 

DCU

2008-2009 гг. 

Преподаватель в Dublin City University, Ireland

Практическиий модуль по последовательному переводу в рамках курса Community Interpreting  

Dorset College

2006-2007 гг.

Преподаватель английского языка в Dorset College, 66 Dorset St. Lwr., Dublin, Ireland

Conor O Brian

2005 г. 

Секретарь в адвокатской конторе Conor O’Briain Solicitors, 16 North King St., Dublin 7, Ireland

Nasha Gazeta

2002-2004 гг.

Журналист-фрилансер в “Нашей газете”, O’Connell St. Lwr., Dublin 1, Ireland

2001-2005 гг. 

Письменный и устный переводчик с английского языка на русский и наоборот. Предоставление профессиональных услуг в Ирландии через агентства в Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев, Reception and Integration Agency, суды, больницы, иммиграционная служба/GNIB, полиция/Garda Síochána и другие гос. учреждения и организации. 

Expo 2000

2000 г.

Стендист со знанием английского и немецкого языков на всемирной выставке EXPO, г. Ганновер, Германия по контракту с МИД Беларусь 

Образование и квалификации

2020

Успешно окончила онлайн курс повышения квалификации “Удаленный перевод — переподготовка” на платформе профессионалов-переводчиков Proz.com

2010 - 2011

Прошла курс “Сертифицированный специалист по локализации” в Institute of Localization Professionals, 78 Iona Road, Dublin 9, Ирландия

Law Society

2003-2005

Прошла подготовительный курс FE1 Ассоциации юристов Ирландии в Griffith College Dublin, South Circular Road, Dublin 8, Ирландия

lEAVING CERT

1996-2001

Успешно окончила Беларуский государственный университет со степенью бакалавра по специальности “Международное право и иностранные языки” ​​(англ. и нем. яз.) в г. Минске, Республике Беларусь

1995-1996

Окончила с отличием Noblesville High School г. Ноублсвиль в штате Индиана, США, в рамках программы школьного обмена

lEAVING CERT

1995

Окончила с серебряной медалью гимназию  №195 г. Минска, Республика Беларусь

Чем я занимаюсь в свободное от переводов время

2007

Поддерживаю правозащитников через Frontline Defenders. На благотворительном мини-марафоне в Дублине.

2013

Практикую йогу. Получила квалификацию преподавателя.

2012

Поддерживаю мигрантов через Migrants Rights Centre Ireland. С президентом Ирландии Мэри Маккализ на мероприятии MRCI.

2014

Собираю пожертвования для Chernobyl Children Project — благотворительный прыжок с парашютом.

2015

Организую общественные мероприятия в качестве секретаря теннисного клуба De Vesci в Ирландии.

2017

"Smell the roses" — расслабляюсь. В поместье Powerscourt в Ирландии.

2017

Перевожу сатсанги для Муджи — на ретрите в Португалии.

2018

Отдыхаю от установления мостов общения — в Седоне (штат Аризона,США) на Дьявольском мосту.

2019

Осматриваю достопримечательности после конференций — в Лондоне на Гринвичском меридиане.

2019

Хожу в походы — на втором крупнейшем спящем вулкане в мире Эль-Валье в Панаме.

2020

Играю в теннис — с моим партнером Рикардо и тренером Жоао.

©Tatiana Kovalenko 2020

Professional Translator of Russian and English, Conference Interpreter
“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.”
George Steiner
Tatiana Kovalenko

Services

Contacts

Place an Order

Terms and Conditions

Data Privacy

Let's Connect

+353 833 616 903

tatiana@russiantranslator.ie