About Me
Learn more about my education, qualifications and achievements
“Translation is not a matter of words only: It is a matter of making intelligible a whole culture.”
Anthony Burgess
Little did I know when graduating from university with a degree in International Law and Foreign Languages, that instead of becoming a lawyer and acting on behalf of people, I would turn into an interpreter and literally become their voice. And I would love it.
Little did I know when arriving to Ireland in 2001, that English I learnt during a year spent in Indiana, USA, as an exchange student, would not even be enough to understand simple directions given to me in county Mayo. And I would later fall in love with the Irish accent.
Little did I know that my love for writing would give me endless inspiration for collaboration with authors representing different cultures. And how many fascinating encounters, adventures and discoveries would be made in the simple role of a translator, connecting people from different parts of the globe.
Life always knows better…
My Clients
RUSSIAN FEDERATION NATIONAL PROJECTS SUPPORT FUND
Consecutive and whispered interpreting during study tour on e-government
PAUL TRACEY SOLICITORS
Translation of legal documents, consecutive interpreting, legal interpreting
OSCE TASK FORCE
Conference interpreting for Civic Solidarity Conference
O’NEILL CLIFFORD SOLICITORS
Consecutive interpreting at legal consultations
MASON, HAYES & CURRAN
Translation of marketing documents
INNOGATE
Consecutive and simultaneous interpreting at event on sustainable energy
GREYHOUND RECYCLING
Translation of technical documents on health/safety. Consecutive interpreting.
FRONTLINE
E-bulletins, human rights reports, technical translations and consecutive interpreting
DAVID OSBORNE & SON SOLICITORS
Translation of Book of Evidence
BYRNE AND CO. SOLICITORS
Consecutive interpreting at legal consultations
IRISH MAIL ON SUNDAY
Transcript of a video programme
ABBOTT IRELAND
Consecutive interpreting during GMP audits
AIG INSURANCE
Certified translations
ALS SAFETY
Consecutive interpreting on safety courses
BCDH ARCHITECTS
Consecutive interpreting, translation of business correspondence
BORD BIA
Consecutive interpreting during veterinary inspections of Rosselkhoznadzor
CHEMICAL INSPECTION AND REGULATION SERVICE
Financial translations
COLLEEN CLEARY SOLICITORS
Consecutive interpreting at legal consultations
CRH EUROPE HEAVYSIDE
Translation of technical documents on construction
CROSSFIT TRAINING
Translation of marketing documents (English/Russian)
CUNNANE STRATTON REYNOLDS
Technical translation of Powerpoint presentations
DAIRYGOLD
Consecutive interpreting and technical translations (English/Russian)
DAON LTD
Legal translations
DEPARTMENT OF AGRICULTURE FOOD AND THE MARINE
Translation of technical and veterinary documents (English/Russian)
DEPARTMENT OF CHILDREN AND YOUTH AFFAIRS
Consecutive interpreting (English/Russian)
DEPARTMENT-OF-FOREIGN-AFFAIRS-AND-TRADE
Consecutive interpreting for the Russia-Ireland Joint Economic Committee
DIAL2DO
Website translation
EASYFIX
Technical translations
EMBASSY OF NETHERLANDS IN IRELAND
Conference interpreting
ENTERPRISE IRELAND
Translations and consecutive interpreting
EUROLOG
Certified translations of Charter and Memorandum of Association
FAI
Whispered interpreting at the AGM meeting of International Parachuting Committee
GDSI
Consecutive interpreting for Kalinigrad government officials, Russian government project, tourism for Crimean delegation etc.
HSE ADDICTION SERVICE
Consecutive interpreting (Russian/English)
IMMIGRANT COUNCIL OF IRELAND
Whispered interpreting at Human Trafficking Conference
INTERNATIONAL RUGBY BOARD
Conference interpreting at medical conference (Russian/English)
JCK SOLICITORS
Certified translations
JONES MAGEE SOLICITORS
Certified translations (Russian/English)
KPMG
Legal and financial translation, Powerpoint presentations
LEO PHARMA
Consecutive interpreting during a factory tour (GMP audit)
LIFFEY MEATS
Technical translations, customer clearance documents
LSM HERDBUILDERS
Translation of tender documents (English/Russian)
MACE PROMOTIONS
Technical translation (English/Russian)
LUZERN SOLUTIONS
Website translations
MARCO BEVERAGE SYSTEMS
Consecutive interpreting at business negotiations
MIDWEST REGIONAL AUTHORITY
Interpreting for architects in Ireland
MJ ARCHITECTURE AND DESIGN
Legal and marketing translations
NEVILLE MURPHY AND CO SOLICITORS
Legal documents, certified translations
PERNOD RICARD
Translation of marketing documents (English/Russian)
REALWORLD EDC
Technical translations (clinical trials)
ROTHCO
Marketing documents translations
RTE
Translation of audio materials
HANLON CONCRETE PRODUCTS
Translation of health/safety materials, consecutive interpreting
ROCKABILL SEAFOOD LTD
Translation of technical documents and consecutive interpreting on site
IDI
Translation of marketing documents (English/Russian)
UCD CENTER FOR INNOVATION TECHNOLOGY AND ORGANISATION
Certified translations (English/Russian)
US EMBASSY IN IRELAND
Consecutive interpreting (English/Russian)
VECTOR IRELAND
Consecutive interpreting for various study tours and events
WARP
Consecutive interpreting at World Association of Russian Press Congress, 2011
Achievements
2019
Joined the Certified Institute of Linguists (CIOL), UK
2018
Joined the Portuguese Association of Translators and Interpreters (APTRAD)
2006
Opened a translation agency in Dublin, Ireland
2006
Joined the Irish Translators’ and Interpreters’ Association (ITIA)
days spent in the interpreter’s booth
birth certificates translated
cups of coffee drunk at conferences
Work Experience
CURRENTLY
I work as a certified translator of English<>Russian and a conference interpreter directly with clients or through translation agencies in Europe, Ireland, UK and remotely
2016 – 2018
Volunteer-coordinator of a translation department in Monte Sahaja, Portugal. My duties included selecting and training of the volunteers, organization of glossaries, management of translation projects (including books and subtitling), coordinating the work of the teams at events. We had teams of translators and interpreters in more than 12 languages.
2006–2016
Owner of the translation agency: Instant Translation at 99 Upper George’s St., Dun Laoghaire, Co. Dublin, Ireland. My duties included managing translation and interpreting projects, maintaining the database of translators and interpreters, performing certified translations
2008-2009
Part time teacher at Dublin City University, Ireland
Teaching practical modules on consecutive interpretation within the Community Interpreting course
2006-2007
Teacher of English at Dorset College, 66 Dorset St. Lwr., Dublin, Ireland
2005
Secretary at Conor O’Briain Solicitors, 16 North King St., Dublin 7, Ireland
2002-2004
Freelance journalist at Nasha Gazeta, O’Connell St. Lwr., Dublin 1, Ireland
2001-2005
Freelance translator and interpreter working in Ireland through agencies at the United Nations Commissioner for Refugees, Reception and Integration Agency, courts, hospitals, immigration bureau / GNIB, police / Garda Síochána and other organizations
2000
Stand assistant with knowledge of English and German at the world exhibition EXPO, Hannover, Germany under a contract with the Ministry of Foreign Affairs of Belarus
Education & Qualifications
2020
Completed an online advanced training course Remote Interpreting Retraining at Proz.com
2010 - 2011
Completed a Certified Localization Professional course at the Institute of Localization Professionals, 11/12 Warrington Place, Dublin 2
2003-2005
Preparatory course FE1 for Law Society of Ireland at Griffith College Dublin, South Circular Road, Dublin 8
1996-2001
Obtained a Bachelor’s Degree in International Law and Foreign Languages (English and German) by the Belarusian State University, Minsk
1995-1996
Graduated with honours from Noblesville High School, Noblesville, Indiana, USA upon completion of the student exchange program
1995
Graduated with a silver medal from Gymnasium №195 in Minsk
What I Do When I Am Not Translating
2007
Support human rights activists through Frontline Defenders. At Dublin mini-marathon, raising money.
2013
Practice yoga. I qualified as a yoga teacher in 2013.
2012
Support Migrants Rights Centre Ireland. At event with Mary McCaleese on the last day of her presidency in Ireland.
2014
Raise money for Chernobyl Children Project. Jumping into the unknown.
2015
Organise events. I was a social secretary at De Vesci tennis club.
2017
"Smell the roses" sometimes. At Powerscourt Estate in Ireland.
2017
Volunteer for Mooji. Interpreting satsangs in Portugal.
2018
Take breaks from creating bridges of understanding. At Devil's Bridge in Sedona, USA.
2019
Relax after conferences. Sightseeing in the best European cities. London, Greenwich meridian.
2019
Hike. At El Valle, the second largest inhabited dormant volcano in the world, Panama.
2020
Play tennis. With my partner Ricardo and our coach João.
©Tatiana Kovalenko 2020
Professional Translator of Russian and English, Conference Interpreter
“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.”
George Steiner
