Письменный перевод с английского на русский и с русского на английский

Профессиональный письменный перевод

Никто не будет читать ваши тексты внимательнее переводчика. Переводческая работа требует не только отличного владения английским и русским языками, знания менталитета носителей обоих языков, но также определенной скрупулезности, точности и опыта. Новые технологии позволяют профессиональному русскому переводчику ускорять время выполнения заказов и обеспечивать единообразие в переводе специальной терминологии.

Мои услуги также включают выполнение заверенных переводов. Перевожу с русского на английский и наоборот документы различного содержания, форматов и уровня сложности. Двадцать лет работы в качестве профессионального переводчика английского языка и сертифицированного переводчика в языковой паре английский<> русский привели к появлению добротного арсенала переводческих ресурсов, включая специализированные словари, собственные глоссарии, шаблоны и база переводов, а также доступ к форумам и сообществам профессиональных переводчиков.

“The translator is the author’s accomplice.”

Jorge Gonzalez Moore

Translation of legal documents

As a certified legal translator with a BA in International Law and many years of experience of working for Irish courts, solicitors and law firms, I provide accurate high-quality legal translations. I have to ensure that there is no ambiguity in the target language as getting the translation of a legal document wrong can cause confusion and a huge cost.

What legal document translations can I offer?

• translations of litigation documents (judgments and court decisions, expert opinions, requests, claims and complaints, appeals)
• translations of legal documents (affidavits, power of attorney, wills and testaments, customs clearance certificates)
• translations of contracts and agreements (employment contracts, supply contracts, sales and purchase agreements, credit and bank contracts, service contracts, general terms and conditions, etc.)
• translations of constituent documents, charters, memoranda, articles of association and other company formation documents, regulations, orders, company registration certificates, compliance documents, licenses, permits, administrative documentation, extracts from company registers
• translations of legislation and regulatory acts, health and safety statements.

Translation of medical documents

Since 2016 I have been offering my services to various pharmaceutical companies facilitating GMP audits and assisting investigators from all over the world at clinical trials. I understand the importance of attention to detail and correct use of appropriate medical terminology.

I offer the following medical translation services, including in the pharmaceuticals industry and clinical trial documents:

• translations of certificates of pharmaceutical products
• translations of analytical procedure validation reports
• translation of scientific papers, theses, conference materials, pharmaceutical training and reference materials
• translations of patient information leaflets, preparation formulas, indications and contraindications for use, administration methods and doses, side effects, drug interactions, etc.
• translations of clinical trial protocols, translations of clinical investigation brochures
• translations of study management reports
• translations informed consent forms, translation of patient information sheets
• translation of case report forms, etc.

You can trust me with the translation of your medical records. I perform the following translations:

• translations of medical reports (medical certificate, physician’s letters, professional medical advice)
• translations of diagnostic results (blood tests, urine tests, swabs, coprogram, histology, microbiology, radiography, densitometry, ultrasound, echocardiography, CT, MRI and PET scans, tonography, etc.)
• translations of prescriptions, translations of medical discharge reports (hospital release reports)
• translations of patient cards, medical history and health insurance documents

You can be assured that all the industry-specific terminology will be rendered accurately and appropriately in the target language.

Translation of financial documents

I am familiar with accountancy terminology, financial market and investment jargon. I have performed translations of marketing materials, including translations of advertising brochures; press releases; translations of online advertisements; sales promotion materials, as well as translations of business plans; accounting records; translations of audit reports; translations of financial reports and financial planning documents; translations of conference and exhibition materials and datasheets; translations of financial statements and tax reports (declarations, VAT returns, income and corporate tax returns, translation of profit and loss accounts, translation of balance sheets, translation of the statement of cash flows, audit reports and other documents).

Translation of technical documents

However technical or specialised your text, you can be confident that every detail and nuance will be preserved.

I offer high quality translations of the following technical documentation: safety statements, translations of user manuals, repair guidelines, operating instructions, guides, work books, installation manuals, spot and technical catalogues, directories, data sheets, technical specifications, patents, software manuals, scientific materials, project feasibility studies and other technical documentation.

I have experience in translating for the following industries: electronics and automation, construction, motor vehicle industry, IT and software, railroad industry, engineering, machine tool industry, power engineering, etc.

English<>Russian language translation of websites

If you are committed to communicate with Russian speaking clients, I can ensure that the content of your website supports your clients’ needs. As a native speaker of the Russian language and a person who was born and grew up the Russian speaking environment, I understand the cultural norms and sensitivities of your customers.

Translation of business correspondence

I will be happy to assist you in communicating your message to your business partners and clients abroad. Any project, whether large or small, will be treated with the same meticulous care, with attention to every detail and cultural sensitivity. My business translation work portfolio includes a wide range of business and marketing materials, including advertising copy, press releases, brochures and questionnaires.